Non avrei mai pensato di faticare a distinguere il bene dal male.
Ma ci fu una volta in cui persi tale certezza,
e tutto ciò che pensavo di sapere fu solo una menzogna.
Una mattina d'autunno del 1821,
mi misi in viaggio da sola
verso un posto ben lontano da tutto quello che conoscevo.
Non mi rimaneva più alcun parente,
a parte una zia, che avevo incontrato una sola volta.
Ed era da lei che stavo andando,
ai confini del mondo,
a Bodmin Moor.
Traduzione: eurolander, Alle83, Virginia, chiccacookies, diconodime.
Revisione: anto*
JAMAICA INN 1X01
www.subsfactory.it
Devi trovarti un marito che si prenda cura di te.
Dovresti prendere Ned, tesoro.
Sai che ti capirebbe bene.
Hai sempre detto che dovevo sposarmi con un uomo che amavo.
Hai cambiato idea?
Certo che no.
Bene, allora.
Mia madre mi aveva nascosto la sua malattia,
e la sua improvvisa morte mi fu insopportabile.
Mary!
Sposami, Mary!
Quando morì,
il mio amore d'infanzia, Ned, fece del suo meglio per farmi restare.
Ma io non lo amavo.
Pensavo di non aver bisogno dell'amore.
E non ne conoscevo il potere.
Ma, come avrei presto imparato,
non vi è niente di più pericoloso di una ragazza testarda,
che sa quel che vuole.
Launceston, tutti giù.
Contrabbandiere, vero?
Vale 10 sterline di taglia.
10 sterline di buona birra.
Quanto ci vorrà per cambiare i cavalli?
Sto andando alla Taverna Giamaica.
Taverna Giamaica?
Se state cercando un lavoro, non ne troverete laggiù.
Mi attendono, è la taverna di mio zio.
Bene, potete dire a vostro zio che Legassik lo saluta.
Come vi chiamate?
Mary.
La strada per la Taverna Giamaica è accidentata, Mary.
Le carrozze non vi si fermano più.
Anche se è come dite, è lì che sono diretta.
Non temo le avversità.
E' solo brughiera per 30 chilometri.
Alcuni dicono che vi siano i fantasmi.
- Non temo nemmeno i fantasmi. - Sei uno dannato baro!
Cosa temete?
Stammi lontano!
Ti ho visto! Ti ho visto, tu...
bari!
Vieni qua! Vieni qua!
Prendetelo.
Chi di voi ha preso il mio cavallo da traino?
Allora, mi porterete alla Taverna Giamaica o dovrò andarci a piedi?
TAVERNA GIAMAICA
Siete Joshua Merlyn?
Mia zia è qui?
Zia Patience.
Sono Mary Yellan.
Patience!
C'è un mucchio di sottane qui per te.
Cosa succede, Joss? Stavo solo...
Zia Patience.
Mary?
Sei proprio tu, non è vero?
Mia sorella è con te?
E' morta.
Morta?
Un mese fa,
ti ho scritto.
Non hai ricevuto la mia lettera?
No.
Voleva che venissi da te,
non ho un altro posto dove andare.
No, no, no.
- Non puoi stare qui. - Certo che può,
può lavorare per noi. Vero, Mary?
E' una brava ragazza,
glielo leggi in volto.
Non ci porterà problemi.
Ebbene, dipende.
E' addomesticata?
O morde?
Se solo fosse un ragazzo.
- Joss... - Stai zitta!
Io e questa ragazza ci capiamo.
Puoi portarle qualcosa da mangiare,
sta morendo di fame.
Non devi fare caso a tuo zio Joss.
Non c'è nessuno intorno che non lo rispetti.
Mi porta dei fiori, vedi?
Qui.
Siediti.
Brandy?
Non bevi, vero?
No?
Io sì.
Io continuo a bere... sempre.
A volte, quando bevo, parlo.
Ma se non ti farai gli affari tuoi o aprirai quella boccaccia...
ti addomesticherò...
e ti farò mangiare dalla mia mano.
Allora perché lo dici?
So che mi ami.
Mi stai facendo male.
Hai visto quanto siamo isolati.
Io non vado mai là fuori.
Mi basta il mio recinto.
Zia Patience, perché non ci sono clienti?
Tuo zio non vuole che la gente si fermi a dormire.
In un posto isolato come questo, potrebbero ucciderci nel sonno.
Come fate a vivere senza clienti?
I clienti vengono da ogni parte qua intorno, grazie al cielo.
Dalle fattorie e dalle miniere.
Il bar si riempie la sera.
Allora, dimmi, Mary...
hai uno spasimante, a casa tua?
No.
Arriverà qualcuno molto presto.
Un uomo che ti faccia smettere di pensare troppo.
Andrai in chiesa prima di quanto pensi.
Non so se voglio sposarmi, a meno che non sia davvero innamorata.
Mi sembra che troppi uomini trattino le donne come schiave.
Cambierai idea.
Senza dubbio.
Tuo zio dice che vendono della seta a Camelford.
Ottima seta cinese. E costa anche poco.
Pensavo che potremmo andarci e farci dei vestiti nuovi.
E' seta di contrabbando?
Ora ascoltami bene, signorina.
Tuo zio ha un'altra bocca da sfamare ora, non possiamo continuare a sborsar soldi.
Morirò di fame, se vi è d'aiuto.
Sono stati i contrabbandieri a uccidere mio padre, lo sapete benissimo.
Perciò non potete continuare a dar loro dei soldi.
Benissimo.
Allora indosserò questo vestito finché non mi cadrà dalla schiena, va bene?
Rimarrò nuda ai quattro venti, cosa me ne importa?
Ti ho portato questo.
Non è nuovo.
Non ha buchi.
Grazie, tesoro.
Penserai che sono una persona trasandata.
No, certo che no.
Devi prenderti cura di te, Mary, tesoro.
Devi ambientarti qui.
Non sopporterei mai che ti venisse fatto del male.
Forza!
Dai!
Tuo zio è uscito, c'è dell'acqua se vuoi lavarti.
Dovete fare attenzione.
Qualcuno potrebbe approfittarsi della merce in vendita.
Se è così bella.
Non c'è nulla in vendita.
Se foste un gentiluomo, lo sapreste.
Beh, spiegatemelo.
E non vi sareste servito la birra da solo.
Il taverniere è un uomo violento.
Conosco il taverniere.
Ma prendetevela, se vi fa stare meglio.
Sono venuto solo a vedere se state bene.
Un ladro di cavalli che viene a controllare.
Sono solo questo?
Un comune ladro di cavalli.
Un uomo che non sa trovare un lavoro onesto non è un uomo, secondo me.
Che diavolo vuoi, Jem?
Ci sono problemi?
Cosa c'è, non posso venire a trovare mio fratello?
Ti piace il mio nuovo gingillo, vero?
Mio.
Cosa vuoi?
C'è un nuovo giudice a Launceston...
- mandato a... - Mandato a dar la caccia a chiunque
lavori nel libero scambio, credi non lo sappia?
Già, beh, dovresti fare qualcosa.
Devi stare tranquillo per un po'.
E come puoi pretendere che lo faccia quando c'è chi parla troppo?
Cosa vuoi dire?
La dogana ha rivoltato metà della mia maledetta merce, qualcuno ha parlato.
Hai sentito qualcosa?
No. Un'altra buona ragione per stare tranquilli.
Non possiamo, abbiamo un bottino che arriva a riva stanotte.
- Devi darmi più cavalli. - Ho detto di no.
- No? - No, Joss.
Sono tuo fratello! Mi vuoi vedere impiccato?
Mary! Vieni via!
- Zia Patience! - No!
Potevate dirmelo che siete suo fratello.
Credevo che l'avreste capito, dai miei modi.
Quanto avete intenzione di restare qui, Mary?
Sembra uno spreco.
Una signorina come voi.
Dovete trovare un marito.
Sembra che tutti si sentano in dovere di dirmi di cosa ho bisogno.
Intendo dire che...
non dovreste stare qui.
Qui ci sono delle cose in ballo nelle quali non dovreste immischiarvi.
Come il contrabbando?
L'avevo capito.
- Non sono una stupida. - Lo siete se lo dite così ad alta voce.
Beh, è sbagliato.
So le bugie che la gente si racconta...
per convincersi che non sia illegale.
Ma non per questo è giusto farlo.
Se avessi un posto dove andare ci andrei e porterei con me mia zia.
Mary, qualunque cosa pensiate di sapere...
non ne dovete fare parola.
Se ci tenete alla vostra vita.
Così parlò il ladro di cavalli.
In questo ci avete preso.
Probabilmente sarà la mia morte, un giorno.
Forza.
Prendete quel ronzino.
L'ho portato per voi.
Non lo voglio.
Prendetelo comunque.
Se arriverà il giorno in cui preferirete non essere qui...
vi servirà.
Mary.
Mary!
Vi siete sistemata, signorina Yellan?
Harry. Mi chiamo Harry.
E' un piacere vedere un altro bel visino, qui.
Non capita spesso, da queste parti.
Prima ha cercato di fuggire sulle colline.
Non è arrivata da nessuna parte, vero, ragazza?
Ci sono paludi pericolose là fuori.
Il fratello di Joss, Matthew, ci restò intrappolato.
La palude era troppo profonda per cercare di tirarlo fuori.
L'ho visto morire.
E' per questo che non voglio che tu ci vada.
Joss, Cakey è al cesso.
Patience.
- Stracci per Cakey. - Pulitegli il culo!
Stout, gemelli, è ora di andare.
Thomas, anche tu.
Ambrose.
- Stai attento a questo, si impenna. - Ora fai parte del gruppo, no?
Ecco.
Non mi importa del denaro!
Voglio solo te.
Noi... noi...
noi dobbiamo parlare con il taverniere.
E' dentro.
Will, ti prego. Andiamo via.
Ti prego.
Io...
siete Joss Merlyn?
Io...
sono marinaio su una nave mercantile.
Della Compagnia delle Indie Orientali.
Importiamo il miglior brandy francese.
E questo perché dovrebbe interessarmi?
Beh...
io...
insomma...
speravo che...
Cosa speravi, ragazzo?
Sei venuto per giocare ad un gioco da uomini?
- Posso dirvi... - Dillo!
Posso dirvi quando passeremo vicino alla costa.
Metterò i barili fuori bordo. Divideremo, metà per uno.
- Non puoi rifiutare, vero, Joss? - Non sta a te decidere, vecchio.
Ora vattene.
Cakey ha rovesciato la birra.
Dovete pulire.
# C'era una volta una cameriera, #
# all'albergo Prince George. #
# La padrona era una signora, #
# il padrone un signore. #
# Sapevano che era una ragazza semplice, #
# appena venuta dalla campagna, #
# perciò la tenevano d'occhio, #
# per proteggerla dal male. #
# Poi venne un minatore, #
# un uomo come tanti, #
# con un uccello grosso come l'arrosto della domenica che gli gonfiava i pantaloni, #
# non ci dava dentro con una donna da sette anni o più... #
Non vuoi un idiota, vero? Che ne dici di far entrare un uomo vero?
Lasciatemi! Lasciatemi!
Lasciatemi!
Tutto bene?
Joss!
E' andato tutto al diavolo!
Stout e i gemelli si sono fatti beccare.
Li ha presi Legassik. Non siamo riusciti ad arrivare alla spiaggia. Il bottino è là!
Chiedi scusa alla ragazza.
Vi chiedo scusa.
Tutti fuori!
Harry, prendi i cavalli.
Ci sono il fisco lungo tutta la costa.
Hanno avuto una soffiata, è sicuro.
Patience, porta i ganci.
Dobbiamo togliere il bottino dalla spiaggia.
Io non vengo!
Tu vieni.
O vieni o resti qui con Eli.
Aiutami.
Non giudicarmi per qualcosa che non puoi capire.
Scendete! Ora!
Correte verso il muretto!
Dove credi di andare?
Abbiamo visto gli uomini di Merlyn!
Non possono essere andati lontano! State attenti!
- Zephaniah non si è fatto vivo. - Glielo avevo detto io.
- Pensavano fosse lui quello che rubava. - E che mi dici di Abe?
Neanche Abe si è presentato. Non una parola, niente.
Quando abbiamo finito qui...
voglio che trascini Abe fuori dal letto e lo porti alla taverna.
Andiamo!
Forza.
Mary!
Tieni.
E' seta?
Puoi darla a mia zia.
Forza!
Abe.
Abe, Abe, Abe, Abe, Abe, Abe.
Dove sei stato, Abe?
Da nessuna parte, Joss!
Ecco perché abbiamo dovuto cavalcare per tutta la campagna per cercarti.
Sono malato! Ecco tutto! Sono malato!
Vai a casa. Anche tu.
Non ti avrei mai mentito, Joss. Mai.
Non ti avrei mai mentito, Joss. Non ti avrei mai tradito.
Non ero io, lo giuro. Te l'ho detto.
Te lo giuro sulla tomba di mia madre, non sono io il ladro, Joss!
E allora come mai i doganieri sapevano che stavamo arrivando?
Ho dovuto tagliare fuori Zephaniah perché pensavo fosse lui quello che rubava.
Non mi lasci altra scelta, Abe!
I loro ragazzi, o parleranno o li impiccheranno.
- Non sono stato io, non ho mai fatto niente. - Allora chi è stato?
Non lo so.
No.
- Perché volevi mentirmi? - Non volevo mentirti, Joss.
Giuro di non aver mentito.
Perché volevi mentirmi?
Gli credo abbastanza.
Decidete voi.
Fallo.
Conosco quest'uomo da sempre.
Ha una moglie e un figlio.
No, Joss! No!
Cosa volete che ne faccia di lui?
Zia Patience.
- Ti prego. - Tua zia ha preparato la colazione.
- Siedi e mangia. - Ti abbiamo tenuto della panna per il pane.
Joss, ancora un po'?
Buono.
Zia Patience, ti prego, ho bisogno di parlarti.
Ecco fatto.
Hanno portato qui un uomo la scorsa notte.
Mary!
So che era qui. Ed ho visto la corda.
Credo che lo zio l'abbia ucciso...
Hai bisogno di me, Joss?
No.
Ero nascosta nel magazzino.
Un uomo è arrivato e si è nascosto lì dentro.
E credo abbiano impiccato un uomo che si chiamava Abe.
Devi aver fatto un brutto sogno e sei un po' confusa.
Ma tu eri lì e li hai sentiti e...
Non ho sognato la tua faccia.
Questo?
Me lo sono fatto da sola.
Sono inciampata sui ciottoli fuori e sono caduta sull'abbeveratoio.
Mi hai vista.
Mary?
Mary, dove stai andando? Mary!
- Dobbiamo dirlo a qualcuno. - Dire cosa?
Non c'è nulla da dire se non che hai sognato.
Non puoi venire qui a crearmi problemi, ragazzina!
Sto cercando di salvarti!
Non lo capisci?
Non capisco che tipo di influenza ha su di te.
So che hai paura di lui.
Certo che ho paura.
Anche tu dovresti.
Almeno ho tuo zio che mi protegge.
E' l'altro uomo.
Quello che si nascondeva.
Lui dice a tuo zio cosa fare.
Lui mi ha picchiata.
Chi è?
Non posso.
Mi ucciderebbe.
Dobbiamo mettere fine a tutto questo. Dirò che non sei coinvolta.
Mary, non starai mica andando da un giudice!
Siamo noi che ti diamo da mangiare, giusto?
Manderò tuo zio alle tue calcagna.
Manderò tuo zio per riportarti indietro, Mary!
Scusate.
C'è un gendarme qui?
Gendarme, dite? E' proprio laggiù.
Eli Brown.
Sono Francis Davey.
Il parroco di Altarnun.
Mi chiamo Mary Yellan, signore.
Desiderate parlare con me, Mary?
Signor Davey.
Non si può creare scompiglio in una chiesa.
Mia sorella, Hannah.
Mary Yellan.
E Beth, che ci aiuta in canonica.
Onorata di conoscervi.
Hanna, Mary desidera parlarmi quindi perché tu e Beth non ci lasciate da soli?
No. Io...
- sto solo... - Siete nuova della parrocchia, Mary?
Alloggio alla Taverna Giamaica.
La casa del Signore è aperta a tutti coloro che vogliono udire la sua parola.
Signor Davey.
Taverna Giamaica.
Siete della famiglia, suppongo.
Hannah.
La signora Trelawn ha bisogno di me.
Abe non ha fatto ritorno a casa ieri sera.
Si sarà ubriacato in qualche taverna.
Spero di vedervi alle funzioni, Mary.
Ascoltate le sue prediche.
E' molto bravo.
Non ve ne pentirete.
Vi ringrazio per non aver detto nulla.
Insomma, non è poi così sbagliato portare qualche barile per venderlo.
Ci stiamo per sposare.
Devo andare.
Fermatevi!
Fermatevi! Mary!
Non vi dimenate!
Tiratemi fuori di qui, vi prego!
Se aveste preso il ronzino che vi avevo portato, vi avrebbe tirato fuori di lì.
Volete tirarmi fuori e basta?
Prendete.
Mio fratello non vi ha detto di non attraversare la brughiera da sola?
Sono abituata a non ascoltare una sola parola di vostro fratello.
Però su questo aveva ragione.
Le paludi sono pericolose.
Come molte altre cose qui intorno.
Voi incluso.
Io?
Credevo di avervi appena salvato la vita.
Di avermi inseguita, piuttosto!
Vi aggiravate furtivo per la brughiera, cercando di spaventarmi.
So che eravate lì ieri sera.
E penso che quell'uomo sia stato ucciso.
E l'assassinio è riprovevole, giusto?
Ovviamente lo è.
E quando è la legge a imporlo?
Se sei un soldato e parti per la guerra,
ti viene ordinato di uccidere più uomini che puoi.
Quindi è questa la vostra giustificazione?
Siete stato in guerra e adesso potete fare come vi pare?
Nessuna morale e nessuna coscienza?
Mary.
Ci sono cose che accadono qui che voi non capite.
Dovete fare attenzione a chi parlate.
E adesso dove andate?
A Launceston, in cerca del giudice, vero?
Non è affare che vi riguarda.
Sì, beh, state andando dalla parte sbagliata.
Ma il nuovo giudice è a Launceston.
Sì.
Ma mezz'ora fa è passato a cavallo, andava verso ovest.
E direi stesse andando alla Taverna Giamaica.
Andate a vedere!
E quando capirete che vi ho detto la verità,
fatemi un favore.
Non dite che mi avete visto.
Vi prego, Mary.
Verrò a trovarvi presto, Mary.
Il giudice è venuto qui!
L'hai chiamato tu?
Ragazza.
Cosa ci fate qui?
Dice di essere la nipote dei Merlyn.
Dio, ti supplico, no.
Dannazione!
Chi l'ha avvertito del mio arrivo?
Non so di cosa state parlando, io...
Voi, ragazza.
Cosa sapete degli affari in questa taverna?
Nulla, signore.
Sono arrivata solo pochi giorni fa.
E che mi dite del fratello del taverniere, Jem?
Sapete dove si trova?
Non l'ho mai conosciuto.
Dite pure a Joss Merlyn che non avrò pace finché non lo vedrò impiccato.
Gli do la mia parola...
d'onore.
Grazie, Mary.
Sei il mio tesoruccio.
Perché il mio Joss è un brav'uomo, sai?
Adesso sei una di noi, Mary.
Nel prossimo episodio...
Ho mentito al giudice.
Non può pesare sulla mia coscienza.
Mary può essere i nostri occhi e orecchie.
Può aiutarci ad indagare su suo zio.
- Dovrebbe pensare a salvarsi la pelle. - Chi è là?
Chi lo sa di cosa è capace Merlyn?
So che mio zio prende ordini da un altro uomo.
- Siete voi? - Cosa pensate?
Siete un ladro che incarna tutto ciò che io disprezzo.
Eppure... vi piaccio.
Voi non mi piacete.
www.subsfactory.it